En una boda en España con invitados de fuera hay dos grupos. Uno sabe cómo funciona una boda española. El otro llega en avión y no lo sabe. La web de la boda es donde el segundo grupo aprende las reglas. Solo sirve si la puede leer.
Esta guía recoge lo que más preguntan los invitados extranjeros y cómo ponerlo en una web que los dos grupos entiendan.
Lo que tu familia sabe y ellos no
Los horarios
Es la gran sorpresa para un invitado británico o estadounidense. Para ti es normal. Para él no.
- En verano la ceremonia suele empezar a media tarde, cuando baja el calor.
- La cena suele empezar entre las 21:00 y las 22:00.
- La fiesta dura hasta bien pasada la medianoche.
Escribe las horas reales. Añade una línea práctica, por ejemplo: «La cena empieza a las 22:00. Comed tarde». El invitado organiza sus comidas, sus hijos y su taxi con ese dato.
Traslados y vuelta
Muchas fincas están fuera del pueblo. A las tres de la mañana puede no haber taxis. Si contratas autobús, el invitado necesita tres datos:
- dónde lo recoge,
- a qué hora,
- y cuándo sale el último de vuelta.
Añade el enlace de Google Maps del lugar. La web muestra entonces un mapa, y el invitado lo abre en el móvil sin importar su idioma.
Código de vestimenta
Palabras como «etiqueta» o «formal» no significan lo mismo en todos los países. Explícalo con palabras sencillas. Menciona también el calor y el suelo: césped, grava o arena cambian la elección del calzado.
El regalo
En España lo habitual es regalar dinero, casi siempre por transferencia. Un invitado de otro país suele esperar una lista de regalos. Si prefieres transferencia, escríbelo una vez, corto y claro, en tu propio texto de la web.
Menú y alergias
Un invitado que no entiende el menú puede elegir el plato equivocado. Un invitado que no entiende el formulario puede no avisar de su alergia. Aquí un error de idioma tiene un coste real. Lo explicamos en detalle en menú de boda bilingüe y en la guía de alergias alimentarias en la confirmación.
Una web, dos idiomas
Casi todas las plataformas de boda te piden escribir cada texto dos veces, una versión debajo de la otra. Comparamos lo que ofrece cada una en la guía de web de boda bilingüe.
Nosotros lo hacemos de otra forma. Marcas que tu boda tiene invitados internacionales. La web lleva entonces un botón ES/EN. Cada invitado lee la página en español o en inglés, y la web recuerda su elección en ese móvil.
Qué cambia de idioma:
- las etiquetas y los títulos de sección de la web,
- el formulario de confirmación entero, con la elección de plato y el campo de alergias.
Qué no cambia: lo que escribes tú, como vuestra historia o el programa del día. Si lo quieres en los dos idiomas, escribe los dos. Que sea corto. Los horarios, el traslado y la vestimenta caben en pocas líneas.
Puedes abrir dos ejemplos reales. Lucía y Mateo se abre en español. Nerea e Iván se abre en inglés. Pulsa el botón de arriba a la derecha para cambiar de idioma.
Cuando llegan las confirmaciones
Un invitado puede confirmar por todo su grupo, y cada persona tiene su propio plato y su campo de alergias. Todas las respuestas van a una sola lista, en el idioma que haya usado cada invitado. Ves quién viene, qué come cada persona y sus alergias. Puedes descargar la lista en CSV para el catering. Más detalles en la página de confirmación de asistencia con menú y alergias.
Cuánto cuesta
La web cuesta 49 €, en un solo pago. No hay suscripción ni fecha de caducidad. Puedes montar la web entera y verla antes de pagar. Mira cómo funciona la web de boda bilingüe o empieza tu web.
Un límite, dicho claro: la web admite español e inglés y nada más. Si muchos de tus invitados leen otro idioma, elige una plataforma que lo admita.
Preguntas frecuentes
¿Qué tengo que explicar a los invitados extranjeros en la web de la boda?
Cuatro cosas: los horarios reales, cómo llegan y cómo vuelven, qué significa el código de vestimenta y cómo se suele hacer el regalo en España. Son las dudas que tu familia ya tiene resueltas y ellos no.
¿Cómo pongo el número de cuenta para el regalo?
Con una línea corta y clara en tu propio texto de la web. A un invitado extranjero conviene explicarle que en España lo habitual es regalar dinero por transferencia, porque en su país quizá lo normal sea una lista de regalos.
¿Mis invitados pueden leer la web en inglés y en español?
Sí. Con la opción bilingüe la web lleva un botón ES/EN. Cada invitado cambia la página entera, y el formulario de confirmación cambia con ella, con la elección de plato y el campo de alergias.
¿Tengo que escribirlo todo dos veces?
Solo tus propios textos, como vuestra historia o el programa del día, y solo si los quieres en los dos idiomas. Las etiquetas de la web, los títulos de sección y el formulario de confirmación ya están traducidos.
¿Qué idiomas admite la web?
Español e inglés. Ninguno más. Si buena parte de tus invitados lee alemán o francés, te conviene una plataforma con más idiomas.