El formulario de confirmación de asistencia pregunta por el plato. La mitad de tus invitados lee español, la otra mitad inglés. Alguien elige "pollo" pensando que es la opción de pescado porque las etiquetas están en el idioma equivocado, y te das cuenta el día de la boda cuando el cáterin tiene más raciones de pescado que invitados y menos de pollo.
Este es el problema que la selección de menú crea en una boda bilingüe, y la mayoría de plataformas de boda no reconocen que existe. Este artículo revisa lo que cada plataforma ofrece realmente para la situación en que tu formulario de menú necesita funcionar en dos idiomas a la vez.
Plataforma por plataforma
Zola
La RSVP de Zola recoge nombres y asistencia pero no tiene un campo de elección de plato integrado - tienes que añadir una pregunta personalizada. Esa pregunta no cambia de idioma. Si escribes "pollo / pescado / vegetariano" en inglés, los invitados hispanohablantes ven esas mismas palabras y pueden no saber cuál es cuál. Las alergias van a un cuadro de texto libre separado.
Bodas.net / Hitched (The Knot Worldwide)
Es la misma plataforma con cuatro marcas. Las opciones de menú viven en una encuesta separada, fuera de la RSVP. Si tus invitados hablan dos idiomas, o creas dos encuestas o escribes una en ambos idiomas. Ninguna opción conecta la elección de plato con el estado de confirmación de asistencia.
Joy
Joy no traduce tu texto ni tiene selector de idioma. Su fuerte es el control por invitado: puedes crear dos secciones de menú en distintos idiomas y asignarlas a grupos diferentes. Funciona si sabes exactamente qué idioma lee cada invitado. Se rompe cuando alguien reenvía la página a un acompañante que lee otro idioma.
LumiWed
LumiWed asigna un idioma por invitado mediante enlaces personalizados. Cuando abren su URL única, toda la página -incluyendo las opciones de menú y los campos de alergias- aparece en ese idioma. Soporta 17 idiomas. La contrapartida es que generas y envías URLs únicas por invitado; si alguien reenvía su enlace, hereda el idioma equivocado.
Wedding30s
Wedding30s pone un selector de idioma español/inglés en cada página. Cuando un invitado abre la web, toca la bandera y toda la página -el formulario RSVP, las opciones de plato (carne, pescado, vegetariano), los campos de alergias- cambia a ese idioma. Un solo enlace vale para todos. Las opciones de menú son campos estructurados dentro de la propia RSVP, no una encuesta aparte. Cuesta 49 pago único y puedes verla antes de pagar.
Preguntas frecuentes
¿Puede Zola gestionar un menú bilingüe en el formulario de confirmación?
Zola no ofrece selector de idioma. Si escribes los platos en un solo idioma, los invitados que no lo hablan pueden confundirse. No tiene campo de alergias integrado en la RSVP, solo un cuadro de texto libre.
¿Bodas.net permite elegir plato en el propio idioma del invitado?
No. Las opciones de menú en bodas.net viven en una encuesta separada fuera de la RSVP. El botón de confirmar no es totalmente editable. Si la mitad de los invitados habla español y la otra inglés, tienes que crear dos encuestas o una bilingüe mucho más larga.
¿Cómo maneja LumiWed la selección de menú en bodas bilingües?
LumiWed asigna un idioma por invitado mediante enlaces personalizados. Al abrir su URL única, toda la página aparece en ese idioma. Soporta 17 idiomas con plan gratuito para 50 invitados.
¿Puede Joy gestionar preferencias de menú en dos idiomas?
Joy no traduce tu texto ni tiene selector de idioma. Puedes crear dos secciones de menú separadas y asignarlas a distintos grupos, pero el invitado no puede cambiar de idioma por sí mismo.
¿Qué hace Wedding30s diferente para la selección de menú bilingüe?
Wedding30s incluye un selector de idioma español/inglés en cada página. El formulario de confirmación respeta el idioma seleccionado, incluyendo las opciones de plato y los campos de alergias. Un solo enlace funciona para todos. 49 pago único.